Toho Co. LTD. JAPAN MCMLVI
SAMURAI III
DUEL AT GANRYU ISLAND
Produzent Kazuo Takimura
nach Hideji Hojo's Adaptation des Romans "Musashi" von Eiji Yoshikawa
Screenplay Tokuhei Wakao und Hiroshi Inagaki
Kamera Kazuo Yamada
Art Direction Hiroshi Ueda und Kisaku Ito
Licht Tsuruzo Nishikawa
Musik Ikuma Dan
Ton Masanobu Miyazaki
Schauspieler
Musashi Miyamoto - Toshiro Mifune Kojiro Sasaki - Koji Tsuruta
Otsu - Kaoru Yachigusa Akemi - Mariko Okada Omitsu - Michiko Saga
Statthalter des Shogun - Takashi Shimura
Regie Hiroshi Inagaki
Der junge Kojiro Sasaki ist entschlossen einen Kampf zu gewinnen...
gegen Musashi Miyamoto, seinem lebenslangen Rivalen in der Liebe und Schwertkunst,
um Japans bester Schwertkämpfer zu werden
"Kleiderstange" mein armes Schwert
Dein Besitzer, ein guter Fechter, wird immer noch nicht anerkannt
trotz seiner guten Fähigkeiten
Sein Traum bleibt unereicht!
Blinde Narren!
Arme Schwalbe
Das kann nicht jeder
"Schwalbendrehung" Damit töte ich Musashi
Warum müsst Ihr ihn bekämpfen?
Mein lang gehegter Traum
Er hat nichts gegen Euch. Warum müsst Ihr ihn töten?
Sagt es mir!
Ihr seid ein Teufel!
Warum so aufgeregt wegen ihm?
Bitte. Vergesst ihn
Von jetzt an werde ich ihn nicht mehr erwähnen. Bitte. - Eingebildete Göre!
Ich bin nicht wegen dir hinter ihm her
Er ist gut. Der einzige heutzutage, der mich schlagen kann
Es ist mein Traum mit ihm zu kämpfen. Er muss dasselbe träumen
Akemi, halt! - Das werde ich nicht
Du machst mir Angst. Du erschreckst mich
Sucht Ihr nach Musashi?
Geht denn. Wenn Ihr ihn seht...
sagt ihm, dass er sein Leben nicht vergeuden soll bis wir kämpfen
Musashi!
Nara
Kampfkunstturnier der Hozoin Tempel Priester
Wer ist der Nächste?
Komm schon!
Du? - Nein,ich gebe auf
Wenn niemand weitermacht, gehe ich jetzt
Somit bin ich heute der Gewinner!
Irgendwelche Einwände?
Sprecht!
Ihr könnt zusammen kommen
Niemand?
Kein Gegner? Nun gut
Los geht's
Halt! - Warte, Junge!
Ich mag eure Einstellung. Du hast mich dreist beschimpft
forderst mich heraus
Mit Euch kämpfen? - Könnt Ihr nicht?
Warum hast du es dann erwähnt?
Er ist nur ein Kind. Vergebt ihm
Wer seid Ihr? - Sein Begleiter
Habt Ihr ihn gezwungen? - Nein, es war meine Idee
Dann kämpft mit mir
Greift mich beide an, wenn ihr wollt
Bitte. - Ich vergebe ihm nicht
Ich entschuldige mich für ihn. - Nein!
Ich wurde öffentlich beleidigt
Das werde ich nicht schlucken
Narr
Du Narr, Agon!
Agon, lass es. - Nein!
Halt!
Du bist nicht gut genug
Er ist einzigartig. Hat über 60 Kämpfe nicht verloren
Haltet ein! - Musashi Miyamoto?
Das ist kein Kampf
Der Gewinner ist Priester Agon!
Ich kann Euer altes Ich in Priester Agon wiedererkennen
Ich bestaune Eure Perfektion
Kraft alleine macht noch keinen Samurai
Er muss stark und gleichzeitig genau sein
Ich möchte ohne Bedauern kämpfen können
Meine letzten Begegnungen waren voll davon
Wanderschaft hat ihre Vorzüge
Euer Leiden wird Euch schleifen
Heute bin ich sehr erfreut
Schon Mal verliebt gewesen?
Ich kenne jemanden, der sich nach Euch sehnt
Wollt Ihr die Person treffen?
Ihr habt schon jemanden ins Herz geschlossen
Macht nichts. Ich meine einen Mann
Ein Mann...? - Ja, ein Mann
Außerdem hat er Euch noch nicht einmal kennengelernt!
Wer ist er? - Daimyo Yagyu
Was? Der Lehrer des Shogun?
Warum geht Ihr nicht nach Edo und trefft Yagyu?
Ihr bringt einen Brief von Daimyo Karasumaru? Ich verstehe
Euer Name ist also Otsu
Habt Ihr etwas mit Musashi Miyamoto zu tun?
Ja, Eure Hoheit. Ich suche ihn
Zu spät
Er ist heute morgen aufgebrochen. - Wirklich?
Er ist unterwegs nach Edo
Hört auf. Jagt ihn nicht
Ich muss ihn treffen. - Verstehe, ihr sorgt Euch um ihn
Edo war Japans bevölkerungsreichste Stadt geworden
Es war der politsche und militärische Sitz des Shogun
Seine Gefolgsleute errichteten ihre Residenzen...
um ihm zu dienen und ihre Streitkräfte zu rekrutieren.
Viele ambitionierte Samurai suchten Arbeit...
Sie alle kamen in diese große Stadt mit großen Erwartungen.
Ich bin Okaya. - Einen Augenblick
Warum die Speerspitze abdecken?
Bitte, mach Euch keine Sorgen mich zu verletzen
Nehmt sie ab
Seht seine Zuversicht, mein Herr
Jetzt wo ich ihn unbedeckt benutze, nehmt ein Schwert
Nein. Dies reicht - so werde ich nicht kämpfen
Es ist in Ordnung. - Benutzt Euer Schwert
Ich bin nur ein arbeitsloser Samurai
Die Benutzung meines Schwert wird meinen Gebieter verärgern
Er ist voller Zuversicht. - Okaya, lasst ihn machen
Er hatte es zu weit getrieben
Ich war verlegen
War die Audienz erfolgreich?
Nun...ich fürchte nicht
Warum? Ein Mann mit Euren Fähigkeiten! - Es ist wahr
Mein Gegner war nicht sehr stark. Ich hätte schonungsvoller sein sollen
Habt Ihr gewonnen? - Ja
Sicher, er wird überleben. Als Krüppel
Niemand wird jemanden anheuern, der seine Untertanen zum Krüppel schlägt
Ich habe es übertrieben. - Das mag ich. Du denkst immer ans Geschäft
Ich denke, ich habe nichts falsch gemacht, aber die Leute sind wohl anderer Meinung
Warum macht Ihr das?
Mögt Ihr mich noch nach dieser Störung?
Ich habe heute das gleiche gemacht
Ich bleibe arbeitslos
Ich mag Euren geradlinigen Charakter
Omitsu
Brenn mit mir durch
Ich liebe dich. - Ich gehe besser!
Willst du nicht frei sein?
Liebst du mich nicht? Wenn doch, dann komm mit mir
Ich verlasse Edo
Wohin?
Diese jungen Männer heutzutage! Unverschämtheit!
Eingebildeter Kerl! - Bitte
Er sorgt sich um den heutigen Kampf
Das hat er gesagt? - Nein Vater
Nur... ich kann es spüren
Sehr schmerzvoll, Okaya? - Ja
Ich hatte Glück...
es war kein...
Schwert
Es tut mir Leid, glaubt mir. - Ich war nicht gut genug
Es war mein Fehler
Habt Ihr Anstellung gekriegt?
Passt auf Euch auf
Und ich dachte er sei arrogant
Aber er ist ehrenwert. Hätte ich nie gedacht
Kojiro besuchte Okaya? - Das hat mir Okaya berichtet
Was schlagt Ihr vor? - Wenn er wirklich Okaya trösten wollte...
muss er respektabel sein. Ich bin dafür ihn einzustellen
Wer ist besser, Euer Musashi oder er?
Ich hörte Musashi ist ein fabelhafter Schwertkämpfer. - Ich muss Musashi kennenlernen
Findet ihn für mich. - Und Kojiro?
Ich überlege es mir
Hey, Junge! Dein Meister schnitzt schon seit Tagen Bilder
Aufgehört mit Fechten? Ist er Schwertkämpfer? - Geht dich nichts an!
Ist dies ein Gasthaus?
Meister. Wann trifft ihr den Lehrer des Shogun?
Gar nicht. - Wirklich? Wo ist der Brief, den der Mönch Euch gab?
Weggeschmissen. - Das war ein Fehler!
Der ehrenwerte Yagyu hätte Euch vielleicht dem Shogun empfohlen
Du widerst mich an. - Warum?
Wenn du erfolgreich wirst im Leben, werde ich es auch
Jotaro, bist du mir deshalb gefolgt?
Warum dann dort bleiben?
Wartest du auf sie? - Wen?
Otsu. - Narr!
Ich weiß, du willst sie sehen. Ich habe recht
Sicher. Schau. Das ist ihr Gesicht
Bitte. Gnade
Warum? - Nein
nicht
Du kannst nicht
Ja, ich will sie sehen. Aber sie wird es ablehnen
Warum?
Ich habe ihr etwas schändliches angetan
Vier zu Eins. - Und er gewinnt
Welche Fertigkeit! Wo ist er?
Er hat eine Nachricht hinterlassen
"Die Vier sind Schüler der Obana Strategie Schule
Der Verantwortliche ist Kojiro Sasaki von Isarago."
I weiß Eure...
gütige Tat zu schätzen
Wie auch immer, Miyamoto, die Leichen, die Ihr gebracht habt...
haben mit meiner Schule nichts zu tun
Aber ich hörte, dass sie ihre Waffe zogen als er Euch beleidigte
Bitte. Keiner meiner Schüler ist so schwach
Ihr haltet mich wohl für unbefugt?
Miyamoto, Ich lehre den Shogun. Ich bin Teil einer ehrenwerten Familie
Meine 100 Schüler sind vollendete Männer
Ich verstehe. Vergebt mir die Ungebürlichkeit die Leichen hierher zu bringen
Lasst mich ziehen
Lehrer Obana sagte mir es können nicht seine Männer sein
Seid nicht beleidigt. Überlasst sie uns
das werde ich nicht. Die Toten werden es nicht wollen
Zum Glück kenne ich einige Sutren. Ich beerdige sie
Heute habe ich etwas gelernt
"Hier ruhen vier unbekannte Samurai"
Ihr seid es also
Ich dachte es wäre einer von denen
Danke für Eure Hilfe im letzten Jahr
Ihr habt fantastisch gekämpft. Ich habe es gesehen
Ich beobachtete Euer Können heute zum ersten Mal
Diese Vier mit einem Strich! - Willst es versuchen?
Junge, hau besser ab
Bewahre Ruhe, egal was du siehst
Ich wollte Euch schon immer treffen
Halt. - Ängstlich?
Nein. Verschieben wir es
an einen anderen Ort. Falls wir hier kämpfen...
sagen sie vielleicht ich kämpfte für Obana
was nicht wahr wäre
Lasst es uns angemessen erledigen und frei kämpfen
In Ordnung. Morgen Abend...
Ich werde am Osttor sein. Gut? - Sehr gut
Ihr habt mich gemieden. Angst vor mir? - Nein
Wie auch immer, ich werde nicht mit Euch durchbrennen
Denkt Ihr ich spaße?
Ihr hattet es so gemeint
Ihr seid ein Schatz. Ich hatte es so gemeint
Aber ich habe meine Meinung geändert. - Warum?
Morgen in der Nacht werdet Ihr es wissen
Ich gehe auf's Ganze! Ihr werdet mich ohnehin nicht mehr sehen
Falls ich gewinne, erwartet mich ein viel größeres Glück
Falls ich verliere... werde ich tot sein
In beiden Fällen wirst du mich als Geliebten in Erinnerung behalten
Willkommen, Eure Herrschaft
Was ist? - Er war sehr erfreut
Er will Kojiro als seinen Lehrer anheuern
Kojiro hat irgendetwas großes vollbracht. Wo ist er?
Ich bringe ihn her
Zurück? - Ich bringe gute Neuigkeiten!
Mein Meister hörte von Euch und Obanas Schülern
Bitte. Sie waren nur Schwächlinge. Es verschaffte mir kein Ansehen
Dennoch, deren Meister ist des Shoguns Lehrer
Das bedeutet Rache. - Ich werde kämpfen
Hört mir zu. Ihr habt zu viel jugendliche Energie
Mein Meister sagte "Diese Feindseligkeit muss ein Ende haben"
Er entschied sich plötzlich Euch als seinen Statthalter einzusetzen
Nun? Falls Ihr Hosokawas Lehrer werdet...
werden sie es nicht wagen Euch anzugreifen. - Ich lehne ab
Ich mag es nicht, Schutz zu suchen. - Seid nicht dumm
Falls sie kämpfen, kämpft als Hosokawas Lehrer
Das passt nicht zu Euch. Etwas anderes
Der oberste Statthalter Sado empfiehlt Musashi
Musashi? - Es wird gerade nach ihm gesucht
Wir müssen eine Entscheidung treffen bevor sie ihn finden
Die Initiative zu ergreifen ist immer vorteilhafter
Hört zu. Morgen kämpfe ich mit Musashi
Mit ihm? - Nun braucht Ihr euch nicht mehr zu sorgen
Sein Traum ist zu groß
Was für ein Lärm!
Ruhe!
Danke
Sie sind ruhig. Du bist sehr überzeugend. - Natürlich!
Entschuldigung
Hey, Ronin! Hört mit dem essen auf
Gebt es zu, ihr habt Angst. Gebt nicht vor, so gelassen zu sein
Halt!
Wer seid Ihr? - Ihr kennt mich nicht?
Die die mich nicht kennen, müssen taub sein
Sprecht lauter, ich höre schlecht
Wer? - Schweig!
Ich bin Kumagoro der Pferdehändler, ein knallharter Typ
Und wenn ich hart sage, dann meine ich hart - Pferdehändler, eh?
Ich betreibe Handel mit Samurai. Ich handle mit lebenden Pferden, wohlgemerkt
Und wenn schon? - Ihr habt mir dieses Kind geschickt...
um mir zu sagen, ich solle die Klappe halten, stimmt's?
Ich habe eine mächtige Stimme. Euch gehört der Laden nicht, oder doch?
Wenn schon? - Entschuldigt Euch
Schreibt einen Entschuldigungsbrief an uns alle gerichtet
sonst gehen wir in den Hof und ich bestrafe Euch
Das ist lustig. Sehr interessant
Ihr habt mich gehört. Antwortet!
Sofort, oder...!
Was wäre besser?
Zu viele überall. Wasch die Stäbchen
Er ist furchterregend!
Übt Ihr, um Euch zu rächen?
Ich bin jetzt sein Schüler. Musashi Miyamoto! Kein Wunder!
Habt Ihr den Kopf verloren? - Natürlich nicht!
Pferdehändler. Sagtet Ihr Musashi?
Lebt er hier?
Jetzt verstehe ich Euch
Ich will Euch nichts aufzwingen
Dennoch, werdet Ihr gut genug sein, um meinem Meister gegenüberzutreten?
Aber, ich werde heute Nacht mich mit ihm duellieren. - Ein Duell?
Es wird der Kampf meines Lebens. - Wer ist Euer Mann?
Kojiro Sasaki. - Sasaki?
Wirklich?
Ich hörte, er wird vielleicht von meinem Meister angeheuert
Was? Ist Kojiro...
Miyamoto, falls Ihr gewinnt...
...dann akzeptiert bitte mein Angebot
Müsst Ihr kämpfen?
Hey, Junge! Wo ist Musashi?
"Ich habe mich entschieden mich auf eine Reise zu begeben
Lasst mich bitte den Wettstreit für ein Jahr verschieben
Wenn wir uns wiedersehen, werde ich bereit sein...
um mich mit Euch zu messen. Hochachtungsvoll"
Jotaro, warum weinst du? - Ich mag das nicht
Das Kojiro Hosokawas Lehrer ist!
Ich träumte einmal von weltlichem Ruhm
Ich dachte es wäre natürlich sich niederzulassen
Aber jetzt will ich mich weiterentwickeln
Jotaro, ich habe Hunger. Sollen wir essen?
Kuma. Bin ich nicht älter?
Nennt mich Meister Jotaro
I sage... Meister Jotaro. - Was ist?
Ein Mann sollte wohlwollend mit seinen jüngeren Untergebenen umgehen
Sollen wir essen? Sollen wir?
Zügel loslassen, oder wir schießen
Schwert fallenlassen
Zurücktreten
Wie seid Ihr hier sicher angekommen? - Wir sind auf Räuber gestoßen
Nichts passiert? - Wir haben jetzt ein Pferd
Tauchen die häufig auf? - Mehr als oft. Sie ruinieren uns
Sie stehlen unsere Ernte, sie stehlen unsere Frauen
Wir sind ihrer Gnade ausgeliefert
Viele haben zur Sicherheit das Dorf schon verlassen
Man stelle sich vor. Sie haben ihnen ein Pferd abgenommen! Das ist schon was!
Habt Ihr eine Axt zum Baumfällen?
Meister, warum Bäume fällen?
Um eine Hütte zu bauen. - Wofür, Meister?
Wir werden hier leben. Und ackern
Was ist mit den Fechtübungen? - Wir machen weiter, wenn wir das Feld bestellen
Zusammenreißen!
Beeilt euch Mädchen! Sie werden sauer
Beeilung! Sie scheinen wohlhabend zu sein. Wir werden reich!
Reich - vonwegen! Der Inhaber wird reich
Und wir werden immer dünner. - Gieriger Zuhälter!
Beeilung!
Bist du frei, Hanagiri? - Lass mich kurz verschnaufen
Für fünf Kunden haben wir ein Mädchen zu wenig. Hanagiri!
Inhaber, tragen eure Mädchen Glocken?
Nein, sie ist die Einzige. Klimpert wie ein Kätzchen
Hanagiri, sagst du? Bring sie her. Sofort
Ihr habt eine gute Auffassungsgabe. - Erinnert Ihr Euch an jemanden?
Ihr gewinnt! Trinken wir dann halt
Ihr seid es
Ihr lacht mich aus, oder?
So herzlos bin ich auch nicht. - Ich kenne Euch. Ihr seid noch schlimmer
Ich habe Euch nicht einmal angefasst. - Das war nur aus Eitelkeit
Hätte ich ihn nicht geliebt, hättet Ihr...
Vielleicht. Kommt her und schenkt uns ein
Sie sorgt sich um Musashi
Unerwiderte Liebe. Schau sie dir jetzt an!
Halt!
Ich mag befleckt sein, aber mein Herz ist rein
Wirklich? Ich sage dir wo er sich gerade aufhält
Er betreibt Ackerbau im Hoten Feld in Shimosa
Willst du gehen? - Macht keine Scherze
Falls sie geht, bedeutet das einen großen Verlust für mich. - Inhaber
Genug?
Nur ein Bauer
Eine Frau? - Was?
Welch ein Fund!
Halt! Ich habe sie zuerst gesehen
ein Mädchen. - Und schon wieder die Verbrecher!
Otsu!
Jotaro!
Noch mehr Beute
Meister! - Was denn, gibt es Essen?
Große Neuigkeiten! Otsu ist da! - Otsu?
Yagyu von Edo hat es ihr gesagt. Wie konnte er das wissen?
Bring meine Kleidung
Sie wäscht sich gerade ihr Gesicht um sich hübsch zu machen
Kommt schnell